效命 (xiào mìng) — se dévouer à (quelqu'un) en service loyal; obéir à un ordre (et l'exécuter fidèlement)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant consacrer sa vie ou ses efforts au service loyal d'une personne ou d'une cause. Plus fort et plus élevé que 服从 ou 听命 du quotidien — il implique de risquer ou de donner sa vie.

verbe
se dévouer à (quelqu'un) en service loyalobéir à un ordre (et l'exécuter fidèlement)

Exemples

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    Il est prêt à se consacrer au pays.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Il a servi le pays et apporté de nombreuses contributions.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    Le général a ordonné aux soldats d'obéir et de se battre sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

效xiàooffrir/se consacrer
命mìngvie/ordre

效 veut dire offrir ou se consacrer, et 命 désigne la vie ou les ordres ; donc ce mot signifie sacrifier sa vie ou obéir aux ordres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.