效应 (xiào yìng) — effet (dans les phénomènes scientifiques ou sociaux)

Définition

效应 nomme un phénomène ou un modèle spécifique, souvent nommé (ex. 马太效应), plus abstrait et technique que 效果 (un résultat pratique) ou 影响 (une influence/impact).

nom
effet (dans les phénomènes scientifiques ou sociaux)

Exemples

  • 效应。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
    Cette politique a produit un effet social positif.
  • ，效应。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
    Ce médicament a des effets secondaires, mais ses effets positifs sont également évidents.
  • 效应。
    Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
    L'effet Matthieu est très courant en économie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

效xiàoeffet
应yìngréaction

效 (effet) et 应 (réaction) désignent ensemble un effet ou une réaction observable en science.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.