敌后 (dí hòu) — zone arrière ennemie ; territoire derrière les lignes ennemies

Définition

Désigne le territoire derrière les lignes ennemies, généralement utilisé dans un contexte militaire. Ici, 后 signifie 'derrière/arrière', pas 'plus tard' comme dans 之后.

nom
zone arrière ennemieterritoire derrière les lignes ennemies

Exemples

  • 敌后，。
    Yóu jī duì huó yuè zài dí hòu, gěi dí rén zào chéng le hěn dà má fan.
    Les forces de guérilla opéraient derrière les lignes ennemies, causant de gros problèmes à l'ennemi.
  • 敌后。
    Tā men shēn rù dí hòu zhí xíng zhēn chá rèn wu.
    Ils se sont infiltrés dans la zone arrière ennemie pour effectuer des missions de reconnaissance.
  • 敌后。
    dí hòu De qún zhòng mào zhe shēng mìng wēi xiǎn zhī yuán qián xiàn.
    Les civils dans la zone arrière ennemie risquaient leur vie pour soutenir le front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díennemi
后hòuarrière

L'idée de 敌 (ennemi) et de 后 (arrière) indique la zone située derrière les lignes ennemies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.