敌情 (dí qíng) — situation ennemie (renseignements militaires sur l'ennemi)

Définition

敌情 désigne des renseignements sur la situation de l'ennemi — mouvements de troupes, force, plans. Souvent utilisé dans des contextes militaires ou stratégiques, associé à des verbes comme 掌握 ou 收集.

nom
situation ennemie (renseignements militaires sur l'ennemi)

Exemples

  • 敌情。
    Zhēn chá bīng zhèng zài shōu jí dí qíng.
    Les éclaireurs collectent des renseignements sur l'ennemi.
  • 敌情。
    Wǒ men bì xū jí shí zhǎng wò dí qíng.
    Nous devons maîtriser la situation ennemie à temps.
  • 敌情，。
    Gēn jù dí qíng, tā men jué dìng gǎi biàn zhàn shù.
    Sur la base de la situation ennemie, ils ont décidé de changer de tactique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díennemi
情qíngcirconstances

敌 indique l'ennemi et 情 désigne les circonstances ; ensemble, ils désignent les situations liées à l'ennemi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.