敌手 (dí shǒu) — rival, adversaire, ennemi

Définition

Mot formel pour 'rival, adversaire' — généralement puissant ou sérieux, plus fort que 对手 (qui peut aussi désigner un partenaire occasionnel dans un jeu).

nom
rivaladversaireennemi
Classificateur · 个

Exemples

  • ，敌手。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā yù dào le yí gè qiáng dà de dí shǒu.
    Dans ce match, il a rencontré un adversaire puissant.
  • 敌手。
    Tā shì wǒ zài shāng chǎng shàng zuì dà de dí shǒu.
    C'est mon plus grand rival dans le monde des affaires.
  • ，敌手。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu shì duì fāng wèi sǐ dí dí shǒu.
    Sur le champ de bataille, les deux camps se considèrent comme des adversaires mortels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díennemi
手shǒupersonne/adversaire

敌 signifie ennemi et 手 désigne une personne ou un adversaire ; ensemble, cela désigne un rival ou un adversaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.