救人 (jiù rén) — sauver quelqu'un, lui sauver la vie

Définition

救人 signifie 'secourir/sauver la vie de quelqu'un' — l'accent est mis sur le sauvetage d'une personne en danger (incendie, noyade, etc.). Un verbe dissociable : 救…人 / 救了一个人.

verbe
sauver quelqu'unlui sauver la vie

Exemples

  • 救人。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù rén.
    Les pompiers sont en train de secourir quelqu'un.
  • 。
    Tā zuó tiān cóng hé lǐ jiù le yí gè rén.
    Il a sauvé une personne de la rivière hier.
  • 救人。
    Yī shēng zuì dà de zé rèn jiù shì jiù rén.
    La plus grande responsabilité d'un médecin est de sauver des vies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

救jiùsauver
人rénpersonne

« 救 » signifie sauver et « 人 » signifie personne ; ensemble, ils désignent le fait de secourir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.