救助 (jiù zhù) — secourir, aider (quelqu'un en difficulté)

Définition

救助 (jiùzhù) signifie secourir ou aider quelqu'un en danger ou en détresse immédiate — plus fort que 帮助 (« aider » en général). Plus proche de 救援, mais met l'accent sur l'aide à la personne plutôt que sur l'opération elle-même.

verbe
secouriraider (quelqu'un en difficulté)

Exemples

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Ils ont rapidement secouru les personnes en difficulté.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Cette opération de sauvetage a été très opportune.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    Le médecin aide le blessé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

救jiùsecourir
助zhùaider

救 signifie secourir et 助 signifie aider ; ensemble, ça désigne l'aide en cas de difficulté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.