救活 (jiù huó) — ranimer (qqn), réanimer, ramener à la vie

Définition

救活 (jiùhuó) est un verbe résultatif signifiant 'ranimer / ramener quelqu'un à la vie', axé sur le résultat réussi. Il s'utilise avec la construction 把 et le passif 被, comme dans les exemples.

verbe
ranimer (qqn)réanimerramener à la vie

Exemples

  • 救活。
    Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
    Le médecin l'a ranimé avec succès.
  • ，救活。
    Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
    Après un traitement de réanimation, il a finalement été ranimé.
  • 救活。
    Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
    Les médecins ont fait de leur mieux pour ranimer ce patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

救jiùsauver
活huóêtre en vie

救 signifie sauver et 活 signifie être en vie ; ce mot décrit donc l'action de sauver quelqu'un pour qu'il reste en vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.