教育 (jiào yù) — éducation; éduquer, enseigner

Définition

教育 couvre à la fois le nom 'éducation' (un système ou un processus) et le verbe 'éduquer' dans un sens large et général. En tant que verbe, il est plus abstrait que 教, qui se concentre sur l'acte d'enseigner une compétence ou une matière.

éducationéduquerenseigner

Exemples

  • 教育。
    Fù mǔ yīng gāi jiào yù hái zi.
    Les parents devraient éduquer leurs enfants.
  • 教育。
    Tā jiē shòu le hǎo de jiào yù.
    Il a reçu une bonne éducation.
  • 教育。
    Guó jiā hěn zhòng shì jiào yù.
    Le pays attache une grande importance à l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoenseigner
育yùéduquer

教 (enseigner) et 育 (éduquer) se combinent pour désigner l'éducation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4École et éducation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.