散 (sǎn) — se desserrer ; se défaire ; se dénouer

Définition

散 (sǎn) décrit quelque chose de physique qui se desserre ou se défait tout seul — un sac qui se défait, des cheveux qui se dénouent. Compare avec 散落 (éparpillé sur une zone) et 分散 (dispersé par quelqu'un).

verbe
se desserrerse défairese dénouer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de tóu fa sǎn kāi le.
    Ses cheveux se sont dénoués.
  • 。
    Zhè ge yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le.
    Cette chaise s'est déjà défaite.
  • 散，。
    Wǒ de shū bāo sǎn le, shū dōu diào chū lái le.
    Mon sac à dos s'est défait et tous les livres sont tombés.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.