散伙 (sàn huǒ) — (d'un groupe, d'une équipe ou d'un couple romantique) se séparer, se dissoudre

Définition

散伙 (sàn huǒ) signifie la séparation définitive d'un groupe, équipe ou couple — plus fort et plus final que 分手, qui est surtout utilisé pour les couples romantiques.

verbe
(d'un groupe, d'une équipe ou d'un couple romantique) se séparerse dissoudre

Exemples

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    Le groupe s'est dissous à cause de problèmes financiers.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    Après s'être disputés, ils ont rompu.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Cette équipe est dissoute depuis trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

散sànse disperser
伙huǒgroupe/association

散 signifie se disperser et 伙 désigne un groupe ou une association ; donc ce mot signifie dissoudre un groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.