散光 (sǎn guāng) — diffuser la lumière (physiquement, p. ex. d'une lentille ou d'une surface); avoir de l'astigmatisme (condition médicale de l'œil)

Définition

Deux sens : physiquement, la lumière se diffuse après avoir frappé une surface ou traversé une lentille ; médicalement, une affection oculaire courante (astigmatisme) qui nécessite généralement des lunettes.

verbe
diffuser la lumière (physiquement, p. ex. d'une lentille ou d'une surface)avoir de l'astigmatisme (condition médicale de l'œil)

Exemples

  • 散光。
    Zhè zhǎn dēng de guāng xiàn jīng guò biǎo miàn chǔ lǐ huì sǎn guāng.
    La lumière de cette lampe se diffusera après le traitement de surface.
  • 散光，。
    Wǒ péng you liǎng zhī yǎn jing dōu sǎn guāng, xū yào dài yǎn jìng.
    Mon ami a de l'astigmatisme aux deux yeux et doit porter des lunettes.
  • ，。
    Zhè ge guāng xué yí qì sàn le yí cì guāng, rán hòu huī fù le zhèng cháng.
    Cet instrument optique a diffusé la lumière une fois, puis est revenu à la normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

散sàndisperser
光guānglumière

散 disperse ou diffuse, et 光 est la lumière ; 散光 désigne donc la diffusion de la lumière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.