散发 (sàn fā) — distribuer, donner; émettre, dégager (une odeur, de la chaleur, de la lumière, etc.)

Définition

散发 couvre deux sens : distribuer des objets physiques (传单, 通知), comme 发放/分发, et émettre des odeurs ou de la chaleur, comme 辐射. Comparé à 发布 (publier des nouvelles/déclarations publiquement), 散发 concerne davantage les objets physiques ou les sorties sensorielles.

verbe
distribuerdonnerémettredégager (une odeur, de la chaleur, de la lumière, etc.)

Exemples

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Ils distribuent des flyers dans le parc.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    Le barbecue dégage un arôme tentant.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    L'entreprise a publié un avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sàndistribuer
发fāémettre

散 et 发 ont tous deux le sens de « distribuer » ou « émettre » ; ensemble, ils désignent l'action de diffuser ou d'émettre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.