敬奉 (jìng fèng) — vénérer pieusement ou faire des offrandes (aux divinités ou aux ancêtres); offrir ou présenter respectueusement (un cadeau, un document, etc.); agir respectueusement selon (des instructions, des conseils)
Définition
Un verbe formel signifiant offrir ou présenter avec révérence — aux divinités/ancêtres, ou respectueusement à un supérieur. À utiliser pour le culte et les cadeaux cérémoniels, pas pour les actions quotidiennes.
verbe
vénérer pieusement ou faire des offrandes (aux divinités ou aux ancêtres)offrir ou présenter respectueusement (un cadeau, un document, etc.)agir respectueusement selon (des instructions, des conseils)
Exemples
- ，敬奉。Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.Chaque fête du printemps, ils vénèrent pieusement leurs ancêtres.
- 敬奉。Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.Il a respectueusement offert un cadeau précieux au professeur.
- 敬奉。Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.Nous devrions suivre respectueusement les enseignements de nos aînés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
敬 ajoute le sens de respect, et 奉 signifie offrir ou vénérer ; ensemble, ils désignent une offrande pieuse ou respectueuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.