敬意 (jìng yì) — respect; estime

Définition

敬意 est un nom désignant le sentiment de respect que l'on éprouve envers quelqu'un (ex. 请接受我的敬意). Contrairement à 尊重 et 尊敬 (verbes signifiant 'respecter / vénérer'), 敬意 nomme l'attitude elle-même.

nom
respectestime

Exemples

  • 敬意。
    Wǒ duì tā de zhuān yè jīng shén chōng mǎn jìng yì.
    Je suis plein d'estime pour son professionnalisme.
  • 敬意。
    Qǐng jiē shòu wǒ chóng gāo de jìng yì.
    Accepte mon plus profond respect.
  • 敬意。
    Tā yòng xíng dòng biǎo dá le duì qián bèi de jìng yì.
    Il a exprimé son respect pour ses aînés par ses actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敬jìngrespect
意yìsentiment

敬意 combine 敬 « respect » et 意 « sentiment » pour exprimer le respect qui vient du cœur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.