敬老 (jìng lǎo) — respecter les personnes âgées ; témoigner du respect envers les aînés

Définition

敬老 est une locution verbe-objet signifiant montrer du respect et de l'attention aux personnes âgées. Contrairement à l'adjectif plus courant 尊老, 敬老 est généralement utilisé comme verbe ou dans des expressions figées comme 敬老了.

verbe
respecter les personnes âgéestémoigner du respect envers les aînés

Exemples

  • 敬老。
    Zhōng guó yǒu zūn lǎo jìng lǎo de chuán tǒng.
    La Chine a une tradition de respect des personnes âgées.
  • 。
    Tā men měi nián dōu huì dào shè qū jìng yí cì lǎo.
    Ils vont dans la communauté chaque année pour montrer du respect aux personnes âgées.
  • 敬老。
    Zhèng fǔ gǔ lì quán shè huì jìng lǎo.
    Le gouvernement encourage toute la société à respecter les personnes âgées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敬jìngrespecter
老lǎopersonnes âgées

« 敬 » signifie respecter et « 老 » désigne les personnes âgées ; ensemble, ils veulent dire respecter les personnes âgées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.