敬请 (jìng qǐng) — (formel, déférent) demander respectueusement ; veuillez (dans les invitations et avis formels)

Définition

敬请 est un « s’il vous plaît » formel et déférent utilisé presque exclusivement dans les invitations et avis écrits. Beaucoup plus formel que le 请 quotidien, qui convient aux demandes orales.

verbe
(formel, déférent) demander respectueusementveuillez (dans les invitations et avis formels)

Exemples

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    Nous vous invitons respectueusement à visiter et à donner des conseils.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Veuillez, chers invités, prendre place.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Veuillez suivre nos dernières actualités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敬jìngrespectueux
请qǐngdemander

敬请 combine 敬 « respectueux » et 请 « demander » pour former une invitation déférente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.