数字化 (shù zì huà) — numériser

Définition

数字化 signifie convertir quelque chose (documents, photos, processus) en format numérique. Le suffixe -化 transforme 数字 ('nombre / numérique') en un verbe signifiant 'numériser'.

verbe
numériser

Exemples

  • 数字化。
    Tú shū guǎn zhèng zài bǎ lǎo zhào piàn shù zì huà.
    La bibliothèque numérise de vieilles photos.
  • 数字化。
    Wǒ men gōng sī de liú chéng yǐ jīng quán bù shù zì huà le.
    Les processus de notre entreprise ont tous été numérisés.
  • 数字化。
    Tā men jì huà shù zì huà suǒ yǒu kè hù zī liào.
    Ils prévoient de numériser toutes les données clients.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

数字nombre
数shùnombre字zìcaractère
偏正Déterminant + noyau
化huàtransformer en

数字 (nombres) plus 化 (transformer en) signifie convertir quelque chose en nombres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et InternetTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.