数目 (shù mù) — montant, nombre

Définition

数目 signifie 'montant, total' — une quantité dénombrable ou calculable, comme dans 具体的数目 ('le total spécifique'). 数量 est le mot courant pour la quantité générale ; 数目 est légèrement plus formel.

nom
montantnombre
Faciles à confondre

Exemples

  • 数目。
    Zhè ge shù mù bú tài zhǔn què.
    Ce montant n'est pas très précis.
  • 数目。
    Nǐ chá yí xià jù tǐ de shù mù.
    Vérifie le nombre spécifique.
  • 数目？
    Zhè xiē shù mù yí gòng shì duō shǎo?
    Quel est le total de ces nombres ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

数shùnombre
目mùélément

数 signifie nombre et 目 veut dire élément ; ensemble, ils désignent le nombre d'éléments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.