数量 (shù liàng) — montant; quantité

Définition

数量 est le mot le plus courant pour 'quantité/montant' dans les contextes quotidiens (stock, marchandises, données). Utilise 量 pour insister sur la capacité ou le volume ; 数目 est plus formel et tend vers un nombre dénombrable.

nom
montantquantité
Classificateur · 个

Exemples

  • 数量。
    Zuó tiān de shù liàng bǐ jīn tiān de duō.
    La quantité d'hier est plus grande que celle d'aujourd'hui.
  • 数量，。
    Zhè ge shāng diàn de shù liàng hěn dà, dōng xī yě hěn duō.
    Ce magasin a une grande quantité et aussi beaucoup d'articles.
  • 数量。
    Wǒ men xū yào zhī dào zhǔn què de shù liàng.
    Nous avons besoin de connaître la quantité exacte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

数shùnombre
量liángquantité

数 signifie nombre et 量 veut dire quantité ; ensemble, ils désignent la quantité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.