敲敲 (qiāo qiāo) — frapper (légèrement, brièvement ou avec désinvo…

Définition

Un 'coup' redoublé et décontracté — plus doux et plus bref qu'un seul 敲. S'utilise avec un objet comme 门 ou 桌子 (敲敲门, 敲敲桌子) pour un petit tapotement.

forme liée

frapper (légèrement, brièvement ou avec désinvolture)donner un coup

Faciles à confondre

敲敲，。
Nǐ qiāo qiāo mén, kàn kàn yǒu méi yǒu rén zài jiā.
Frappe à la porte et vois s'il y a quelqu'un à la maison.
敲敲，。
Tā qīng qīng de qiāo qiāo zhuō zi, tí xǐng dà jiā ān jìng.
Il a tapoté légèrement la table pour rappeler à tout le monde de se taire.
，敲敲。
Bié yòng lì, zhǐ yào qiāo qiāo jiù xíng.
N'utilise pas la force, donne juste un petit coup léger.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

La répétition de 敲 donne un coup léger et bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

高攴敲

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūfrapper doucement ; taper

Partie de son声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.