整备 (zhěng bèi) — réorganiser et équiper (troupes ou matériel) pour une mission; préparer et équiper (unités militaires ou véhicules)

Définition

整备 signifie préparer et équiper des troupes ou des véhicules pour une mission — un terme militaire/technique combinant 整顿 (réorganiser) et 装备 (équiper). Distinct de 准备, qui est le 'préparer' général.

verbe
réorganiser et équiper (troupes ou matériel) pour une missionpréparer et équiper (unités militaires ou véhicules)

Exemples

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    Les troupes sont en train d'être réorganisées et équipées, se préparant à partir en mission.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Tous les véhicules ont été préparés et équipés, prêts à partir à tout moment.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Ils ont passé une semaine à réorganiser et équiper le matériel de sauvetage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngmettre en ordre
备bèipréparer

整 met les choses en ordre et 备 prépare ou équipe ; 整备 signifie donc réorganiser et équiper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.