整改 (zhěng gǎi) — rectifier et améliorer ; réformer

Définition

整改 (zhěnggǎi) est un nom formel désignant une action corrective organisée — « rectification » ou « réforme » — utilisé pour des problèmes de gestion, d'environnement ou de sécurité qu'une autorité ordonne de corriger. Le processus entier, pas un simple changement.

nom
rectifier et améliorerréformer

Exemples

  • 整改。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhì dù xū yào zhěng gǎi.
    Le système de gestion de l'entreprise a besoin d'une réforme.
  • 整改。
    Wǒ men duì zhè cì zhěng gǎi fēi cháng mǎn yì.
    Nous sommes très satisfaits de cette rectification.
  • 整改。
    Huán jìng zhěng gǎi yǐ jīng kāi shǐ le.
    La rectification environnementale a déjà commencé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngrectifier
改gǎiaméliorer

整 et 改 sont deux actions parallèles : rectifier et modifier, ce qui signifie réformer et améliorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.