整治 (zhěng zhì) — contrôler, réguler (un problème, une rivière, la circulation, etc.); réparer, remettre en état (un objet, un équipement); (familier) remettre à sa place, donner une leçon (à une personne)
Définition
整治 couvre un large éventail : réguler des problèmes (circulation, environnement), réparer des objets, et, familièrement, discipliner une personne. Plus large que 修理 (juste réparer) ; moins permanent que 根治 (cure radicale).
verbe
contrôlerréguler (un problème, une rivière, la circulation, etc.)réparerremettre en état (un objet, un équipement)(familier) remettre à sa placedonner une leçon (à une personne)
Exemples
- 整治。Zhèng fǔ zhèng zài zhěng zhì chéng shì de huán jìng wèn tí.Le gouvernement est en train de contrôler les problèmes environnementaux de la ville.
- 整治。Zhè zhāng jiù zhuō zi xū yào hǎo hǎo zhěng zhì yí xià.Cette vieille table a besoin d'être bien réparée.
- 整治。Lǎo shī hěn hěn dì zhěng zhì le nà jǐ gè dǎo dàn de xué shēng.Le professeur a sévèrement puni ces élèves perturbateurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
整 signifie rectifier et 治 signifie gérer ; donc 整治 consiste à mettre quelque chose sous contrôle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.