整理 (zhěng lǐ) — arranger, ranger, trier

Définition

整理 est le mot courant pour ranger, arranger ou trier des choses (une pièce, des fichiers, des données). Plus neutre et général que 收拾, qui penche plutôt vers le nettoyage/le rangement au quotidien.

verbe
arrangerrangertrier

Exemples

  • 整理。
    Qǐng bǎ shū zhěng lǐ hǎo.
    S'il te plaît, range les livres soigneusement.
  • 整理。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ fáng jiān.
    Il est en train de ranger la pièce.
  • 整理。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí zhěng lǐ zī liào.
    J'ai passé une heure à trier les documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngmettre en ordre
理lǐtrier

« 整 » et « 理 » impliquent tous deux de mettre les choses en ordre ; ensemble, ils signifient donc organiser ou ranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Ménage & Corvées3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.