整编 (zhěng biān) — réorganiser (troupes) ; regrouper

Définition

Terme militaire signifiant réorganiser et regrouper des troupes dans une nouvelle structure, souvent pour une meilleure efficacité. À utiliser dans des contextes militaires ou de guerre, pas pour des changements organisationnels ordinaires.

verbe
réorganiser (troupes)regrouper

Exemples

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    Le quartier général a décidé de réorganiser ces trois divisions.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    Après la guerre, cette unité a été réorganisée en armée régulière.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    Après la réorganisation, l'efficacité au combat des troupes s'est considérablement améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngmettre en ordre
编biānorganiser

« 整 » signifie mettre en ordre et « 编 » veut dire organiser ; ensemble, ils signifient réorganiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.