文书 (wén shū) — document officiel; correspondance écrite; commis; secrétaire (dans une capacité officielle ou de bureau)

Définition

文书 désigne à la fois le document écrit lui-même (papiers officiels, correspondance) et la personne qui les traite (commis/secrétaire). Un commis dans une unité gouvernementale ou de travail.

nom
document officielcorrespondance écritecommissecrétaire (dans une capacité officielle ou de bureau)
Classificateur · 份

Exemples

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Ce document est très important — prends-en bien soin.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    L'autorité supérieure a envoyé un document.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    Il est le commis de notre unité, responsable de la gestion des documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wénécriture
书shūdocument

文 et 书 désignent tous deux des documents écrits ; ensemble, ils signifient un document officiel ou un employé de bureau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Professions et métiersLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.