文明 (wén míng) — (nom) civilisation ; culture; (adjectif) civilisé ; cultivé ; poli

Définition

Le terme 文明 couvre à la fois 'civilisation' comme nom et 'civilisé/poli' comme adjectif – plus large et davantage lié au niveau d'une société que 文化 ('culture' en tant que traditions/arts). Pour la politesse quotidienne dans le comportement, 礼貌 est le choix naturel.

nom
civilisationculture
adjectif
civilisécultivépoli
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 文明。
    Zhōng guó gǔ dài wén míng liú xià le xǔ duō zhēn guì yí chǎn.
    La civilisation chinoise ancienne a laissé derrière elle de nombreux héritages précieux.
  • 文明。
    Gōng gòng chǎng suǒ qǐng shǐ yòng wén míng yòng yǔ.
    Utilise un langage poli dans les lieux publics, s'il te plaît.
  • 文明。
    Zhè zuò chéng shì de wén míng chéng dù lìng rén jīng tàn.
    Le niveau de civilisation de cette ville est impressionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wénculture
明míngbrillant

文 (culture) et 明 (brillance) suggèrent ensemble d'être cultivé et éclairé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsSociété et vie publique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.