文物 (wén wù) — objet culturel, vestige historique

Définition

Les 文物 sont des artefacts physiques du passé (vases en bronze, rouleaux, tombes) conservés dans des musées ou excavés par des archéologues. Ils se distinguent de 文化 ('culture' en tant que civilisation abstraite) et de 藏品 (tout objet collectionné, pas nécessairement historique).

nom
objet culturelvestige historique
Classificateur · 件, 个

Exemples

  • 文物。
    Zhè jiàn wén wù shì liǎng qiān nián qián de qīng tóng qì.
    Cet objet culturel est un vase en bronze vieux de deux mille ans.
  • 文物。
    Bó wù guǎn de wén wù dōu xū yào tuǒ shàn bǎo hù.
    Tous les vestiges culturels du musée ont besoin d'une protection adéquate.
  • 文物。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yì pī zhēn guì de wén wù.
    Des archéologues ont découvert un lot de précieux vestiges culturels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénculture
物wùobjet

文 (culture) restreint 物 (objet) aux reliques culturelles.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Histoire

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.