文稿 (wén gǎo) — manuscrit ; brouillon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

manuscritbrouillon

Classificateur · 篇

文稿。
Wǒ zhèng zài xiū gǎi zhè piān wén gǎo.
Je suis en train de réviser ce manuscrit.
文稿。
Tā de wén gǎo yǐ jīng jiāo gěi biān jí le.
Son manuscrit a été remis à l'éditeur.
文稿。
Qǐng bǎ zhè fèn wén gǎo dǎ yìn chū lái.
Imprime ce brouillon, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wéntexte écrit

稿gǎobrouillon

文 fait référence au texte écrit et 稿 à un brouillon ; ensemble, ils désignent un manuscrit ou un projet.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾高稿

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.