文雅 (wén yǎ) — élégant ; raffiné

Définition

Raffiné et de bon goût dans la parole, les manières ou le style – décrit le maintien d'une personne ou ses choix esthétiques. Plus léger et plus personnel que 高雅 (goût élevé dans l'art) et 优雅 (gracieux, souvent physique).

adjectif
élégantraffiné

Exemples

  • 文雅。
    Tā de tán tǔ fēi cháng wén yǎ.
    Ses paroles sont très raffinées.
  • 文雅，。
    Zhè wèi xué zhě wèi rén wén yǎ, shēn shòu zūn jìng.
    Ce lettré est de caractère raffiné et profondément respecté.
  • 文雅。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng shì fēng gé shí fēn wén yǎ.
    Le style de décoration de ce restaurant est très élégant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wénraffiné
雅yǎélégant

文雅 associe 文, le raffinement culturel, avec 雅, l'élégance, pour décrire un comportement poli.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.