斑纹 (bān wén) — motif de rayures, stries ou taches (sur des ani…

Définition

nom

motif de rayuresstries ou taches (sur des animaux ou des surfaces)

Classificateur · 条

斑纹。
Lǎo hǔ shēn shàng de bān wén fēi cháng piào liang.
Les rayures d'un tigre sont très belles.
斑纹。
Zhè zhǒng shé de bān wén hěn tè bié.
Ce type de serpent a des marques très spéciales.
斑纹。
Zhè kuài shí tou shàng yǒu hěn duō bān wén.
Cette pierre a beaucoup de stries.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斑bāntaches ou rayures

斑 désigne les taches ou rayures, et 纹 un motif ; ensemble, cela décrit un motif rayé ou tacheté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

文

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Apparaît dans