斑驳 (bān bó) — tacheté ; bigarré (de couleurs, de lumière ou de motifs)

Définition

adjectif
tachetébigarré (de couleurs, de lumière ou de motifs)

Exemples

  • 斑驳。
    Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
    La peinture sur le mur est devenue tachetée.
  • 斑驳。
    Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
    La lumière du soleil filtrait à travers les feuilles, projetant des ombres tachetées.
  • 斑驳。
    Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
    L'ancienne stèle en pierre porte des inscriptions tachetées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斑bāntache
驳bócouleurs mélangées

Ce mot joint 斑, qui évoque des taches, à 驳, qui suggère des couleurs mélangées, pour décrire des motifs tachetés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.