斗争 (dòu zhēng) — (verbe) lutter, se battre, s'efforcer (contre des difficultés, ennemis, etc.); (nom) lutte, combat, conflit (politique, idéologique ou personnel)

Définition

斗争 (dòu zhēng) est utilisé pour la lutte politique ou idéologique et le conflit. Contrairement à 奋斗, qui signifie s'efforcer vers un objectif personnel, 斗争 implique une opposition ou un conflit contre un adversaire.

verbe
lutterse battres'efforcer (contre des difficultés, ennemis, etc.)
nom
luttecombatconflit (politique, idéologique ou personnel)
Classificateur · 场

Exemples

  • 斗争。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì dòu zhēng kùn nan.
    Nous devons lutter courageusement contre les difficultés.
  • 斗争。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chí xù le duō nián.
    Cette lutte politique a duré de nombreuses années.
  • 斗争。
    Zhè chǎng dòu zhēng gǎi biàn le lì shǐ.
    Cette lutte a changé l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斗dòucombattre
争zhēnglutter

斗争 : 斗 plus 争, lutte et combat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.