斗气 (dòu qì) — garder rancune ; se quereller (pour des broutilles) ; bouder

Définition

斗气 (dòu qì) signifie bouder ou rester fâché contre quelqu'un pour une broutille — une querelle mesquine et enfantine plutôt qu'une dispute sérieuse. Souvent utilisé pour des confrontations courtes et mutuelles où les deux refusent de parler.

verbe
garder rancunese quereller (pour des broutilles)bouder

Exemples

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Ces deux-là se chamaillent encore, en s'ignorant.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Qu'est-ce que tu boudes? Parlons-en calmement.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Ils ont boudé toute la journée pour une broutille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斗dòuse battre
气qìcolère

Le sens de 斗 (se battre) et celui de 气 (colère) décrivent des personnes qui se disputent ou bouderont.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Conflit et accordÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.