斗胆 (dǒu dǎn) — (expression humble) prendre la liberté de, oser

Définition

斗胆 (dǒudǎn) est une locution formelle et humble signifiant « prendre la liberté de » ou « oser » — utilisée à l'écrit ou dans un discours très poli pour adoucir une demande audacieuse.

verbe
(expression humble) prendre la liberté deoser

Exemples

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    Puis-je me permettre de demander, quel est votre nom de famille ?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Je prends la liberté de vous demander de partager quelques opinions.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    J'ose humblement dire que ce plan peut avoir des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斗dòuoser
胆dǎncourage

斗 suggère d'oser ou de se lancer dans quelque chose, et 胆 représente le courage ; ensemble, ils signifient oser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.