断点 (duàn diǎn) — (informatique) point d'arrêt

Définition

Un terme informatique pour un marqueur dans le code où un programme s'arrête pour que le programmeur puisse l'inspecter. Utilisé dans le débogage, pas en chinois général.

nom
(informatique) point d'arrêt

Exemples

  • 断点。
    Chéng xù yuán zài dài mǎ zhōng shè zhì le yí gè duàn diǎn.
    Le programmeur a défini un point d'arrêt dans le code.
  • 断点。
    Yùn xíng dào duàn diǎn shí chéng xù huì zàn tíng.
    Quand il atteint le point d'arrêt, le programme s'arrête.
  • 断点。
    Nǐ xū yào xiān shān chú suǒ yǒu duàn diǎn cái néng jì xù.
    Tu dois d'abord supprimer tous les points d'arrêt avant de continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断duànrupture
点diǎnpoint

断 signifie rupture et 点 désigne un point ; c'est donc l'endroit où un processus s'arrête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.