斯文 (sī wén) — la culture raffinée des lettrés ; raffinement savant
Définition
斯文 désigne le raffinement cultivé du lettré classique (读书人) — un idéal culturel, pas seulement les bonnes manières. Au HSK 7, il reste proche de son sens lettré ; il ne s'étend que vaguement au sens de « doux/raffiné » dans l'usage moderne.
nom
la culture raffinée des lettrésraffinement savant
Exemples
- 斯文。sī wén Shì gǔ dài dú shū rén de jīng shén zhuī qiú.La culture lettrée était la quête spirituelle des érudits anciens.
- 斯文。Tā yì shēng zhì lì yú chuán chéng sī wén.Il a consacré sa vie à transmettre la culture lettrée.
- ，斯文。Xiàn dài shè huì zhōng, sī wén sì hū yuè lái yuè shǎo jiàn.Dans la société moderne, la culture lettrée semble de plus en plus rare.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
斯 signifie « ce » et 文 veut dire culture ou raffinement ; donc, cela désigne cette tradition cultivée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.