新 (xīn) — nouveau

Simple adjectif 'nouveau' (nouveaux objets, nouvelle maison, nouveau téléphone). 新鲜 concerne plutôt la fraîcheur ou la nouveauté des expériences ; 新奇 met l'accent sur le caractère étrange et inhabituel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».