方圆 (fāng yuán) — zone dans un rayon donné ; périmètre (d'une région circulaire)

Définition

方圆 met l'accent sur un RAYON physique autour d'un point ("dans un rayon de X 方圆"), mesuré en distance. 范围 est un 'champ/portée' abstrait plus large (d'un sujet, domaine ou quantité).

nom
zone dans un rayon donnépérimètre (d'une région circulaire)

Exemples

  • 方圆。
    fāng yuán Shí gōng lǐ nèi méi yǒu chāo shì.
    Il n'y a pas de supermarché dans un rayon de dix kilomètres.
  • 方圆。
    fāng yuán Wǔ bǎi mǐ nèi jìn zhǐ tíng chē.
    Le stationnement est interdit dans un rayon de 500 mètres.
  • 方圆。
    fāng yuán Bǎi lǐ de cūn mín dōu lái gǎn jí.
    Les villageois d'un rayon de cent li viennent tous au marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngcarré
圆yuánrond

En combinant 方 et 圆, on désigne l'étendue d'une zone.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.