施压 (shī yā) — faire pression; exercer une pression sur

Définition

施压 signifie 'exercer une pression' sur une personne ou une organisation, souvent pour forcer une décision. S'utilise avec 施加 pour une force abstraite (influence, pression) ; 压 seul est un 'appuyer' plus physique.

verbe
faire pressionexercer une pression sur

Exemples

  • 施压。
    Tā men bú duàn xiàng zhèng fǔ shī yā.
    Ils n'arrêtent pas de faire pression sur le gouvernement.
  • 施压，。
    Bú yào shī yā tā, ràng tā zì jǐ jué dìng.
    Ne lui mets pas la pression ; laisse-le décider par lui-même.
  • 施压，。
    Zài měi fāng de lián xù shī yā xià, gāi gōng sī zuì zhōng qū fú le.
    Sous la pression continue de la partie américaine, l'entreprise a finalement cédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīexercer
压yāpression

施 signifie exercer et 压 veut dire pression : cela désigne donc l’exercice d’une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.