施放 (shī fàng) — décharger (une substance, comme du gaz, de la fumée); tirer (un signal, une fusée, etc.)

Définition

施放 : libérer ou lancer une substance ou un signal (gaz, fumée, fusées, feux d'artifice) — plus formel que 放, utilisé dans les contextes militaire, d'urgence et cérémoniel.

verbe
décharger (une substance, comme du gaz, de la fumée)tirer (un signal, une fusée, etc.)

Exemples

  • 施放。
    Jūn duì shī fàng le yān wù dàn.
    L'armée a tiré une bombe fumigène.
  • 施放。
    Tā men shī fàng xìn hào dàn qiú jiù.
    Ils ont tiré une fusée de détresse pour demander de l'aide.
  • 施放。
    Jié rì lǐ rén men huì shī fàng yān huā.
    Pendant les fêtes, les gens tirent des feux d'artifice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

施shīlibérer
放fàngémettre

施 et 放 signifient tous deux libérer ou émettre ; ensemble, ils désignent l'émission de gaz ou d'un signal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.