旁观者清 (páng guān zhě qīng) — le spectateur voit le plus clairement ; les observateurs extérieurs ont une vision plus claire

Definition

Examples

• 这件事我们太着急了，反而看不清，真是旁观者清。
  Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.
  Nous sommes trop anxieux à propos de cette affaire et ne voyons pas clairement — vraiment, le spectateur voit le plus clair.
• 当局者迷，旁观者清，你应该听听别人的意见。
  Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.
  Les impliqués sont confus, tandis que le spectateur voit clair — tu devrais écouter les opinions des autres.
• 别急着做决定，也许旁观者清，先问问旁观者的看法。
  Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.
  Ne te précipite pas pour décider ; peut-être que le spectateur voit le plus clair — demande d'abord l'avis d'un étranger.