旁观者清 (páng guān zhě qīng) — le spectateur voit le plus clairement ; les observateurs extérieurs ont une vision plus claire

Définition

Chengyu signifiant « le spectateur voit le plus clair » — une personne extérieure à une situation a une vision plus claire que les impliqués. Souvent associé à 当局者迷 (les impliqués sont confus).

verbe
le spectateur voit le plus clairementles observateurs extérieurs ont une vision plus claire

Exemples

  • ，，旁观者清。
    Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.
    Nous sommes trop anxieux à propos de cette affaire et ne voyons pas clairement — vraiment, le spectateur voit le plus clair.
  • ，旁观者清，。
    Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Les impliqués sont confus, tandis que le spectateur voit clair — tu devrais écouter les opinions des autres.
  • ，旁观者清，。
    Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.
    Ne te précipite pas pour décider ; peut-être que le spectateur voit le plus clair — demande d'abord l'avis d'un étranger.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.