旋涡 (xuán wō) — tourbillon ; vortex ; remous ; spirale

Définition

Un tourbillon en forme de remous — dans l'eau (tourbillon/vortex), dans l'air (tourbillon d'air), ou métaphoriquement (un tourbillon d'émotions). En tant que nom, il désigne le tourbillon lui-même ; 盘旋 est le verbe pour quelque chose qui tourne ou spiral dans l'air.

nom
tourbillonvortexremousspirale
Classificateur · 个

Exemples

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    Le navire a été aspiré dans un immense tourbillon.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    L'avion a rencontré un fort vortex d'air.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Il est tombé dans un tourbillon d'émotions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旋xuántourbillonner
涡wōtourbillon

旋 signifie tourbillonner et 涡 désigne un tourbillon, ce qui donne un vortex tourbillonnant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渦 ; 涡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 渦 associe 水 (eau) à 咼 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涡 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 涡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.