族人 (zú rén) — membres du clan, parents (du même clan ou lignée)

Définition

族人 fait spécifiquement référence aux membres du même 族 (clan ou groupe ethnique/de parenté), en mettant l'accent sur la lignée commune. 家族 est plus large, désignant la famille/le clan dans son ensemble plutôt que ses membres individuels.

nom
membres du clanparents (du même clan ou lignée)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 族人。
    Zhè wèi lǎo rén shì cūn lǐ zuì nián zhǎng de zú rén.
    Cette personne âgée est le plus ancien membre du clan dans le village.
  • 族人。
    Tā men jiā zú měi nián dōu huì jǔ xíng zú rén jù huì.
    Leur clan organise une réunion des membres du clan chaque année.
  • 族人。
    Gǔ dài zú rén zhī jiān cháng cháng hù xiāng bāng zhù.
    Dans les temps anciens, les membres du clan s'entraidaient souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

族zúclan
人rénpersonne

族 précise le clan et 人 personne ; ensemble, cela signifie les membres d'un clan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.