旗号 (qí hào) — (littéral) drapeau, bannière; (figuré, péjoratif) prétexte, apparence, bannière utilisée pour dissimuler ses véritables intentions
Définition
Presque toujours utilisé au sens figuré et péjoratif : une « bannière » ou un « slogan » derrière lequel quelqu’un cache ses véritables intentions. Se combine avec 打着…的旗号 (« sous la bannière / sous couvert de… »).
nom
(littéral) drapeaubannière(figuré, péjoratif) prétexte, apparence, bannière utilisée pour dissimuler ses véritables intentions
Exemples
- 旗号，。Nà jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de qí hào, shí jì shang shì zài pò huài huán jìng.Cette entreprise agit sous la bannière de la protection de l'environnement, mais en réalité elle détruit l'environnement.
- 旗号，。Tā dǎ zhe bāng zhù qióng rén de qí hào, què lì yòng tā men de xìn rèn lái móu qǔ lì yì.Il a utilisé la bannière de l'aide aux pauvres pour exploiter leur confiance à des fins personnelles.
- 旗号。Yǒu xiē zhèng kè yǐ mín zhǔ de qí hào lái yǎn gài tā men de dú cái běn zhì.Certains politiciens utilisent la bannière de la démocratie pour cacher leur nature autoritaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'旗' et '号' désignent tous deux des drapeaux ou des signaux d'identification ; ensemble, ils peuvent vouloir dire bannière ou prétexte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.