无不 (wú bù) — (adverbe, formel) tous; chacun sans exception

Définition

Adverbe formel signifiant 'tous / chacun sans exception', utilisé à l'écrit pour souligner une réaction ou une qualité universelle. Plus fort et plus littéraire que le 全都 quotidien.

adverbe
(adverbe, formel) touschacun sans exception

Exemples

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Chaque membre du public présent a été ému par sa performance.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Tous les étudiants étaient fiers de ce succès.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Chaque participant a approuvé ce plan de réforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无wúnon
不bùpas

À la fois 无 et 不 signifient « non » ; ensemble, ils veulent dire qu'il n'y a aucune exception, c'est-à-dire « tous ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.