无人 (wú rén) — sans pilote, sans conducteur (utilisé pour les véhicules, systèmes); sans surveillance, libre-service (utilisé pour les magasins, services); dépeuplé, inhabité (utilisé pour les zones)

Définition

Littéralement « sans personnes », utilisé comme modificateur fixe devant un nom : sans pilote (无人驾驶), en libre-service (无人商店), ou inhabité (无人区). Se prononce wú rén, pas wúrén.

adjectif
sans pilotesans conducteur (utilisé pour les véhicules, systèmes)sans surveillancelibre-service (utilisé pour les magasins, services)dépeupléinhabité (utilisé pour les zones)

Exemples

  • 。
    Zhè jià wú rén jī kě yǐ fēi dào hěn gāo de dì fāng.
    Ce drone peut voler très haut.
  • 无人。
    Zhè jiā wú rén shāng diàn èr shí sì xiǎo shí yíng yè.
    Ce magasin en libre-service est ouvert 24 heures sur 24.
  • 无人，。
    Zhè ge dì qū wú rén jū zhù, suǒ yǐ hěn ān jìng.
    Cette zone est inhabitée, donc c'est très calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
人rénpersonne

«无» (absence) et «人» (personne) se combinent pour signifier l'absence de personnes, donc inhabité ou sans occupants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.