无以 (wú yǐ) — (adverbe formel) aucun moyen de ; ne pas pouvoir (dans des expressions figées)

Définition

Classique/littéraire 'il n'y a aucun moyen de' — utilisé dans des expressions figées comme 无以复加 et 无以名状, pas dans le langage courant. L'exemple montre la forme 无以 + Verbe.

adverbe
(adverbe formel) aucun moyen dene pas pouvoir (dans des expressions figées)

Exemples

  • 。
    Tā de chéng jiù yǐ jīng dá dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    Ses réalisations ont atteint un extrême incomparable.
  • ，无以。
    Zhè jǐng sè zhī měi, jiǎn zhí lìng rén wú yǐ míng zhuàng.
    La beauté de ce paysage est tout simplement indescriptible.
  • ，无以。
    Miàn duì tā de pī píng, wǒ wú yǐ zì róng.
    Face à ses critiques, j'étais profondément honteux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.