无偿 (wú cháng) — gratuit, sans frais, à titre gratuit (formel)

Définition

Formel/écrit 'gratuit, sans rémunération' — utilisé pour les services comme l'aide, le bénévolat ou les dons. 免费 est l'équivalent parlé quotidien ; 白 peut aussi signifier gratuit mais est familier et limité (ex. 白吃).

adjectif
gratuitsans fraisà titre gratuit (formel)

Exemples

  • 无偿。
    Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
    L'entreprise a fourni une aide gratuite à la zone sinistrée.
  • ，无偿。
    Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
    En tant que bénévole, il a servi la communauté pendant dix ans sans rémunération.
  • 无偿。
    Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
    Ce genre d'événement de don de sang gratuit a attiré de nombreux citoyens à participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
偿chángpaiement

Sans et paiement se combinent pour désigner quelque chose de gratuit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.